Un anniversaire

Il y a eu 30 ans hier se passait un événement qui allait marquer l'Histoire (avec un grand H).
En effet, depuis ce jour, qui n'a pas tremblé devant le plus grand méchant de tous les temps, sa combinaison noire et sa voix d'outre-tombe, bavé devant ce gentil vaurien de Han Solo (ou les macarons de princesse Leïa, c'est au choix), ou mené des combats au sabre laser?
Eh oui, le 19 novembre 1977 sortait en France le premier volet de la Guerre des Etoiles !

Et pour fêter dignement cet anniversaire, voici quelques "versions françaises" tirées de cette extraordinaire saga :
- Bien sûr Darth Vader est devenu Dark Vador
- en VF, les droïdes ont vu leurs matricules passer de R2-D2 à D2R2 et de C-3PO à Z6PO (allez comprendre la logique !)
- le Millenium Falcon s'est d'abord vu affublé de la dénomination Millenium Condor, avant de redevenir notre cher Faucon Millenium
- enfin les perles reviennent à la traduction intégrale : Jabba the Hutt est devenu Jabba le Forestier, Chewbacca s'est transformé en Chiktabba (!)
- et le meilleur pour la fin : le héros, sur le générique de fin des premières copies, s'est vu affublé du doux nom de Luc Courleciel...

Pas sûre que la saga eût fait connu le même triomphe avec des Courleciel pour héros. Imaginez un Anakin Courleciel devenir le émchant Dark Vador !

Merci à Cinélive pour ces informations.